Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Тиде кок вуй пырче гыч товатат ик шултыш кинде лиеш!

  • 1 товатат

    товат(ат)
    1. част. честное слово, правда, вправду, ей-богу, в самом деле. –

    Товатат, колын омыл! В. Косоротов. – Я, честное слово, не слышал!

    – Товатат уке, – сӧрвалем, – только пу. П. Корнилов. – Ей-богу нет, – умоляю, – только дай.

    Сравни с:

    чынак
    2. нар. наверняка, несомненным образом, несомненно, точно

    Начи гай еҥ дене товат от йом. П. Корнилов. С таким человеком как Начи точно не пропадёшь.

    Тиде кок вуй пырче гыч товатат ик шултыш кинде лиеш! И. Васильев. От зерна этих двух колосьев наверняка выйдет ломоть хлеба!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > товатат

  • 2 товат(ат)

    1. част. честное слово, правда, вправду, ей-богу, в самом деле. – Товатат, колын омыл! В. Косоротов. – Я честное слово, не слышал! – Товатат уке, – сӧ рвалем, – только пу. П. Корнилов. – Ей-богу нет, – умоляю, – только дай. Ср. чынак.
    2. нар. наверняка, несомненным образом, несомненно, точно. Начи гай еҥдене товат от йом. П. Корнилов. С таким человеком как Начи точно не пропадешь. Тиде кок вуй пырче гыч товатат ик шултыш кинде лиеш! И. Васильев. От зерна этих двух колосьев наверняка выйдет ломоть хлеба!
    ◊Товат лийже упаси бог, не дай бог (букв. пусть будет клятва). (Мужаҥче-влак) мемнан деч шуко аҥыра улыт. Тугайыш коштмылан товат лийже. Я. Элексейн. Ворожеи намного глупее нас. Упаси бог ходить на такое.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товат(ат)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»